1
00:00:08,640 --> 00:00:10,400
{\an8}Du gibst mir eine Chance
um es richtig zu machen.
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,840
{\an8}Wenn ich Erfolg habe, lässt du mich einfach gehen.
3
00:00:14,240 --> 00:00:15,800
{\an8}Du bist der Richtige
der 2019 versucht hat, mich zu töten.
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,600
{\an8}Bitte vergib mir.
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,920
{\an8}Alle waren glücklicher.
6
00:00:22,640 --> 00:00:23,960
{\an8}Du hättest nicht zurückkommen sollen.
7
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
{\an8}Du hast mein Kind getötet!
8
00:00:29,360 --> 00:00:31,680
{\an8}Sie haben dich benutzt,
Und jetzt kommen sie, um dich zu töten.
9
00:00:31,760 --> 00:00:34,560
{\an8}- Wo sind sie?
- Dort. Nimm sie.
10
00:00:49,480 --> 00:00:52,400
Wenn Sie mit dem Essen fertig sind,
Reinigen Sie den Fisch richtig.
11
00:00:52,480 --> 00:00:54,200
Und bereiten Sie die Zutaten vor
für das Massaman-Curry.
12
00:00:54,280 --> 00:00:57,160
- Erinnern Sie sich, was wir brauchen?
- Was ist hier los?
13
00:00:57,240 --> 00:00:58,800
Oh, wow.
14
00:00:59,760 --> 00:01:02,680
Ich bereite gerade das Abendessen vor, Frau May.
15
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
Heute habe ich frischen Zackenbarsch bekommen,
16
00:01:04,480 --> 00:01:07,040
Deshalb habe ich vor, es mit Sojasauce zu dämpfen
und Massaman-Curry zubereiten.
17
00:01:07,120 --> 00:01:09,080
Möchten Sie sonst noch etwas?
Ich mache es für Sie, Frau May.
18
00:01:09,160 --> 00:01:10,640
Ich denke, das sollte reichen.
19
00:01:10,720 --> 00:01:12,280
Was auch immer Sie kochen
ist immer köstlich, Tante Chune.
20
00:01:12,360 --> 00:01:14,480
Aber für den Zackenbarsch, denke ich
21
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
- Am besten gedünstet mit Limette, bitte.
- Sicher.
22
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
Was das Massaman-Curry betrifft,
23
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
- nicht zu viel Kokoscreme, okay?
- Habe es.
24
00:01:19,640 --> 00:01:21,440
Oh, und könntest du ein Omelett hinzufügen?
25
00:01:21,520 --> 00:01:23,400
- Bitte mit Zwiebeln und Tomaten.
- Natürlich.
26
00:01:23,480 --> 00:01:26,080
- Und auch ein paar Chilis hineinschneiden.
- Sicherlich.
27
00:01:26,160 --> 00:01:27,880
Hier, das sind ein paar Süßigkeiten.
28
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
- Bitte genießen Sie sie.
- Oh, Frau May, Sie sind so nachdenklich.
29
00:01:30,600 --> 00:01:33,240
- Natürlich. Bitte helfen Sie sich selbst.
- Danke schön.
30
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
Oh, das habe ich völlig vergessen.
31
00:01:36,320 --> 00:01:38,800
Heute muss ich teilnehmen
Hochzeit von Pongs Freund.
32
00:01:38,880 --> 00:01:40,080
Oh nein, ich werde das Essen verpassen.
33
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
Nun, ich hebe dein gesamtes Geschirr auf
also für morgen.
34
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
Klar.
35
00:01:49,120 --> 00:01:51,440
Also, was ist los?
36
00:01:51,520 --> 00:01:53,600
Sie bestellte das ganze Essen,
37
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
aber am Ende isst sie nicht einmal.
38
00:01:55,440 --> 00:01:56,880
Sie ist die Chefin.
39
00:01:56,960 --> 00:01:59,680
Ihre Aufgabe ist es zu bestellen,
und es ist unsere Aufgabe, es zu schaffen.
40
00:01:59,760 --> 00:02:02,240
- In Ordnung.
- Aber hey, die Süßigkeiten sind köstlich.
41
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
- Dann iss auf.
- Tante Chune.
42
00:02:04,560 --> 00:02:05,480
Ja?
43
00:02:05,560 --> 00:02:07,840
Kommen Sie jetzt zu mir, Tante Chune.
44
00:02:07,920 --> 00:02:08,759
Sicher.
45
00:02:15,240 --> 00:02:18,720
- Komm und besuche mich sofort, Tante Chune!
- Ja, ich komme.
46
00:02:18,800 --> 00:02:21,400
- Tante Chune!
- Ja, ich bin hier, ich bin hier.
47
00:02:22,800 --> 00:02:23,840
Schauen Sie sich dieses Kleid von mir an.
48
00:02:24,440 --> 00:02:26,040
Ich habe vor, es zu tragen
zur Hochzeit mit Pong heute Abend.
49
00:02:26,120 --> 00:02:27,440
Können Sie sehen, ob es tragbar ist?
50
00:02:27,520 --> 00:02:29,040
Die Nähte gehen alle auf!
51
00:02:29,120 --> 00:02:30,640
Du warst derjenige
Wer hat es gewaschen, richtig, Tante?
52
00:02:31,400 --> 00:02:34,080
Wie oft habe ich dir dieses Kleid erzählt
kann nicht in der Maschine gewaschen werden?
53
00:02:34,160 --> 00:02:35,760
Es darf nur von Hand gewaschen werden.
54
00:02:35,840 --> 00:02:37,400
Ich erinnere mich nicht, Frau May.
55
00:02:37,480 --> 00:02:38,920
Hast du es mir gesagt oder war es jemand anderes?
56
00:02:39,800 --> 00:02:41,600
Etwas so Wichtiges,
Wem sollte ich es sonst noch sagen?
57
00:02:41,680 --> 00:02:43,040
Natürlich warst du es, Tante.
58
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Es tut mir Leid.
59
00:02:48,360 --> 00:02:51,400
- Ich muss es vergessen haben.
- „Das muss ich vergessen haben“?
60
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
Hast du es vergessen oder war es dir einfach egal?
61
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
Weißt du es überhaupt?
Wie viel kostet dieses Kleid von mir?
62
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
Ich habe es nur einmal ausprobiert,
Habe es noch nie getragen.
63
00:02:59,880 --> 00:03:01,560
Und jetzt ist es ruiniert!
64
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
Was werden Sie dagegen tun?
65
00:03:06,720 --> 00:03:08,520
Es tut mir wirklich leid.
66
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Ich werde alles tun, was nötig ist
um es wiedergutzumachen.
67
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
Was könnten Sie tun?
um das wieder gut zu machen, Tante?
68
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
Lass mich dir etwas sagen.
69
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
Ihr gesamtes Jahresgehalt wäre es nicht
genug, um auch nur dieses eine Kleid von mir zu kaufen.
70
00:03:20,680 --> 00:03:23,880
Was könnten Sie also tun?
um das auszugleichen? Was?
71
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
Bitte, Tante.
72
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
Könnten Sie darauf achten?
Was sage ich dir?
73
00:03:30,440 --> 00:03:32,040
Ich habe es schon so oft gesagt.
74
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Wenn man bedenkt, wie lange wir schon zusammen sind,
75
00:03:35,120 --> 00:03:37,720
Ich möchte wirklich nicht
Entlasse dich in deinem Alter.
76
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Könnten Sie sich bitte einfach auf Ihre Arbeit konzentrieren?
77
00:03:41,080 --> 00:03:43,320
Ich flehe dich an,
vor allem für so etwas wie dieses Kleid.
78
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
Ich werde es für Sie reparieren lassen.
79
00:03:49,240 --> 00:03:50,360
Mach dir keine Sorgen.
80
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
Werfen Sie es einfach in den Müll.
Du kannst jetzt gehen.
81
00:03:55,560 --> 00:03:56,720
In Ordnung.
82
00:04:10,600 --> 00:04:12,440
Es ist köstlich.
83
00:04:15,240 --> 00:04:17,720
Also, Tante, was wollte Frau May?
84
00:04:17,800 --> 00:04:21,120
Das geht Sie nichts an.
Iss einfach und lass mich in Ruhe.
85
00:04:21,839 --> 00:04:23,640
- Reichen Sie mir die Teller.
- Sicher, sicher.
86
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
Ihr gesamtes Jahresgehalt
87
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
würde nicht ausreichen, um es zu kaufen
sogar dieses eine Kleid von mir.
88
00:06:08,560 --> 00:06:09,640
JAHR 2023
89
00:06:11,640 --> 00:06:13,200
Da. Nimm sie.
90
00:06:22,120 --> 00:06:24,600
Loslassen. Ich sagte, lass los!
91
00:06:24,680 --> 00:06:26,280
- Wie konntest du das tun, Tante Chune?
- Bleiben Sie still!
92
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
Lass mich gehen!
93
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
Ich sagte, lass mich gehen!
94
00:06:29,120 --> 00:06:31,600
Wie konntest du mir das antun, Tante Chune?
95
00:06:31,680 --> 00:06:33,000
Frau May.
96
00:06:33,920 --> 00:06:36,040
Bitte sei mir nicht böse.
97
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
Herr Mai befahl mir, dies zu tun.
98
00:06:41,040 --> 00:06:43,000
Aber was Sie tun, ist falsch.
99
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
Warum sollten Sie Mais Befehlen folgen?
100
00:06:44,800 --> 00:06:49,200
Ich weiß nicht, was los ist
zwischen Ihnen und Herrn Mai,
101
00:06:49,920 --> 00:06:53,480
aber er hat mich dafür bezahlt
nimm dich gefangen und übergebe dich.
102
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
Ein armer Mensch wie ich hat keine Wahl.
103
00:06:57,920 --> 00:07:00,240
Ich musste es tun, um zu überleben.
104
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
Wie würde ich sonst meinen Lebensunterhalt bestreiten?
105
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Geben Sie der Armut die Schuld?
106
00:07:07,520 --> 00:07:08,440
Nur weil du arm bist,
107
00:07:08,520 --> 00:07:10,480
Du denkst, es rechtfertigt
etwas so Schreckliches tun?
108
00:07:10,560 --> 00:07:11,600
Das ist richtig.
109
00:07:12,120 --> 00:07:14,760
Ich bin arm, also muss ich schlecht sein.
110
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Was wirst du dagegen tun?
111
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Jemand wie du würde es nie verstehen.
112
00:07:20,200 --> 00:07:23,720
Du kommandierst einfach Leute herum
wie Sklaven, um zu bekommen, was du willst.
113
00:07:23,800 --> 00:07:28,120
Du scheinst nie zu begreifen, wie viel
andere haben wegen dir gelitten.
114
00:07:30,400 --> 00:07:32,880
Aber... aber ich war immer nett zu dir.
115
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
Du? Nett zu mir?
116
00:07:35,440 --> 00:07:37,000
Von welcher Freundlichkeit redest du?
117
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
Derjenige, der freundlich zu mir war
118
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
ist Herr Mai, nicht Sie.
119
00:07:41,040 --> 00:07:43,680
Als ich Probleme hatte, gab er mir Geld.
120
00:07:44,240 --> 00:07:46,080
Was hast du mir jemals gegeben?
121
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
Alles, was du mir jemals gegeben hast
waren diese albernen kleinen Süßigkeiten.
122
00:07:49,680 --> 00:07:51,320
Ich habe es noch nie gewollt
iss alles von dir.
123
00:07:55,080 --> 00:07:58,120
- Du hasst mich so sehr?
- Das stimmt.
124
00:07:58,680 --> 00:08:00,920
Und nicht nur ich hasse dich.
125
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
Alle anderen hassen dich auch.
126
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Du merkst es einfach nicht.
127
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Bring sie weg.
128
00:08:10,080 --> 00:08:11,640
- Bewegen.
- Lass uns gehen.
129
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
- Gehen. Gehen.
- Gehen. Gehen.
130
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Ich kann alleine laufen!
131
00:08:15,280 --> 00:08:17,000
Bewegen.
132
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
- Hallo du!
- Du!
133
00:08:23,080 --> 00:08:24,680
Lass diese Frau gehen.
134
00:08:26,280 --> 00:08:28,360
- Oder Ihr Chef stirbt.
- Beruhige dich, Mann.
135
00:08:30,520 --> 00:08:31,360
Beeil dich!
136
00:08:31,440 --> 00:08:34,520
Lass sie gehen,
Oder wartest du darauf, dass er mich erschießt?
137
00:08:39,080 --> 00:08:40,679
Wagen Sie es nicht, noch näher zu kommen.
138
00:08:40,760 --> 00:08:43,520
- Beruhige dich, beruhige dich.
- Lass die Waffe fallen.
139
00:08:44,840 --> 00:08:45,760
Ich sagte: Lass die Waffe fallen!
140
00:08:48,480 --> 00:08:51,520
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen die Autoschlüssel mitbringen.
141
00:08:52,040 --> 00:08:52,960
Beeil dich.
142
00:08:53,720 --> 00:08:55,640
Die Schlüssel, gib sie ihm.
143
00:08:55,720 --> 00:08:56,960
Beeil dich.
144
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
- Beruhige dich, beruhige dich.
- Bleiben Sie still.
145
00:09:05,600 --> 00:09:07,360
Und folgen Sie uns nicht, verstanden?
146
00:09:08,120 --> 00:09:09,480
Oder ich erschieße diesen Bastard, das schwöre ich.
147
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
Öffnen Sie jetzt die Autotür.
148
00:09:12,920 --> 00:09:14,440
Wenn ich da rauskomme, bist du erledigt.
149
00:09:14,520 --> 00:09:17,280
Halt den Mund und
Benimm dich nicht schlau, verstanden?
150
00:09:18,320 --> 00:09:20,400
Steigen Sie ein und schließen Sie die Tür.
151
00:09:40,880 --> 00:09:43,120
Also, wohin soll ich fahren?
152
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
Einfach fahren. Weit weg.
153
00:09:47,160 --> 00:09:48,320
T-Stück.
154
00:09:49,800 --> 00:09:53,000
Ehrlich gesagt, das haben Sie und ich nicht
alle ungelösten Probleme.
155
00:09:53,680 --> 00:09:56,200
Du bist mir sogar wichtig, weißt du?
Wir finden immer Jobs für Sie.
156
00:09:56,280 --> 00:09:57,600
Halt den Mund.
157
00:09:59,080 --> 00:10:01,040
Sparen Sie stattdessen Ihren Atem zum Essen.
158
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
T-Stück,
159
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
Ich denke, wir sollten getrennte Wege gehen.
160
00:10:06,120 --> 00:10:07,440
Jeder von uns kann einfach weitermachen.
161
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
Du gehst deinen Weg,
162
00:10:10,800 --> 00:10:13,080
Aber lass mich vorher aus dem Auto steigen.
163
00:10:13,160 --> 00:10:15,920
So können Sie uns aufspüren
und uns so leicht töten? Auf keinen Fall.
164
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
Halten Sie mich für so dumm, Lieutenant?
165
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
Wenn Sie einen guten Ort sehen
seinen Körper wegwerfen, anhalten.
166
00:10:28,160 --> 00:10:29,960
Wirst du ihn wirklich töten?
167
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Warum nicht?
168
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
Ein Mensch weniger wie er auf der Welt,
169
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Die Welt wird dadurch nichts verlieren.
170
00:10:37,120 --> 00:10:38,760
Es könnte sogar besser sein.
171
00:10:40,440 --> 00:10:41,720
Und noch etwas.
172
00:10:42,360 --> 00:10:43,920
Wenn wir ihn heute nicht töten,
173
00:10:44,560 --> 00:10:47,520
Er wird zurückkommen, um dich zu töten.
Ist es das, was Sie wollen?
174
00:10:56,800 --> 00:10:58,480
Oder möchtest du ihn lieber selbst töten?
175
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
Mich?
176
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Hast du nicht selbst gesagt, dass du es musst?
Jemanden töten, um die Zeit zurückzudrehen?
177
00:11:06,000 --> 00:11:10,120
Wenn das, was Sie gesagt haben, wahr ist,
dann würdest du ihn doch töten wollen, oder?
178
00:11:10,680 --> 00:11:13,040
Aber ich... ich nicht...
179
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
- Nun? Möchten Sie es versuchen?
- Hey.
180
00:11:16,360 --> 00:11:18,040
Warum reden wir plötzlich vom Töten?
181
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
- Lass mich jetzt los!
- Ihr beide, hört sofort auf!
182
00:11:31,600 --> 00:11:32,800
Sterben!
183
00:11:41,480 --> 00:11:42,520
Warten.
184
00:11:46,880 --> 00:11:49,280
- Hey! Nimm die Waffe und erschieße ihn.
- Was? NEIN!
185
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
Wollen Sie die Zeit nicht zurückdrehen? Geh jetzt!
186
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Gehen!
187
00:12:07,160 --> 00:12:09,480
Beeilen Sie sich und folgen Sie ihm!
Worauf warten Sie noch?
188
00:12:15,520 --> 00:12:18,120
Hören Sie sofort auf! Ich sagte stopp!
189
00:12:23,080 --> 00:12:25,520
Bitte, lass mich gehen. Ich flehe dich an.
190
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
Erschieß mich nicht.
191
00:12:29,480 --> 00:12:32,120
Ich werde dich nicht mehr belästigen.
Lass mich einfach gehen.
192
00:12:32,200 --> 00:12:33,240
Komm nicht näher.
193
00:12:49,120 --> 00:12:50,360
Du bist so ein Ärgernis.
194
00:12:50,440 --> 00:12:52,240
Wenn du damals gestorben wärst,
das wäre alles vorbei.
195
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
Dieses Mal wirst du wirklich sterben.
196
00:12:58,520 --> 00:13:01,320
Es tut mir Leid. Bitte verzeihen Sie mir.
197
00:13:45,800 --> 00:13:46,720
Hey.
198
00:13:48,280 --> 00:13:49,200
Hey.
199
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Geht es dir gut?
200
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
Komm her. Steh langsam auf.
Ich bringe dich zu einem Arzt.
201
00:13:54,480 --> 00:13:56,200
- Steh schnell auf.
- Mir geht es gut.
202
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
Ich habe dir gesagt, du sollst aufstehen.
Warum bist du stur?
203
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
Mir geht es gut.
204
00:14:02,760 --> 00:14:04,880
Warum tust du dir das an?
205
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
Ich glaube nicht, dass ich es schaffe, wissen Sie.
206
00:14:08,600 --> 00:14:10,440
Ins Krankenhaus zu gehen wird nichts nützen.
207
00:14:12,240 --> 00:14:14,800
Willst du so sehr sterben?
208
00:14:24,080 --> 00:14:25,600
Ich glaube nicht, dass du es schaffen wirst.
209
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Ich wollte nie sterben.
210
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Bleib ruhig, okay?
211
00:14:36,080 --> 00:14:38,160
Bleib einfach ruhig. Sag nichts.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
Bleiben Sie vorerst hier.
213
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
Kannst du mir bei etwas helfen?
214
00:14:52,040 --> 00:14:55,560
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Durchhalten, ruhig bleiben, warten.
215
00:14:57,280 --> 00:14:58,600
Lass es langsam angehen.
216
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Geht es dir gut?
217
00:15:29,640 --> 00:15:31,000
Vielen Dank.
218
00:15:34,880 --> 00:15:35,960
Danke schön.
219
00:15:42,200 --> 00:15:43,600
Es liegt an mir...
220
00:15:43,680 --> 00:15:46,080
dass du bald sterben wirst.
221
00:15:47,320 --> 00:15:49,000
Das hat nichts mit dir zu tun.
222
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
Wie konnte es nichts mit mir zu tun haben?
223
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
Ich habe meine eigenen Entscheidungen getroffen.
224
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
Ich wollte nur Geld
um die Behandlung meiner Mutter zu bezahlen.
225
00:16:00,200 --> 00:16:02,240
Deshalb habe ich diesen Job angenommen.
226
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
Ziemlich dumm, oder?
227
00:16:09,880 --> 00:16:11,360
Es tut mir Leid.
228
00:16:14,840 --> 00:16:15,880
Aber es ist einfach...
229
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
Ich schätze, meine Freundin hatte die ganze Zeit recht.
230
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
Hören Sie auf, allen anderen die Schuld zu geben.
231
00:16:26,080 --> 00:16:28,920
Wegen dir ist alles auseinandergefallen.
232
00:16:29,000 --> 00:16:31,880
Weißt du was?
Das liegt daran, dass du so bist.
233
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Du bist ein Narr.
234
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
Du denkst nie an irgendetwas, was du tust.
235
00:16:35,400 --> 00:16:38,320
Man erkennt nur, dass es falsch ist
wenn es zu spät ist.
236
00:16:38,400 --> 00:16:39,840
Genau wie damals, als du deine Mutter verlassen hast
237
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
- im Krankenhaus sterben.
- Ket!
238
00:16:41,080 --> 00:16:42,520
Das liegt daran, dass du ein Narr bist.
239
00:16:42,600 --> 00:16:44,520
Ein Narr, der sich selbst erwischt hat
wegen seiner eigenen Dummheit ins Gefängnis geworfen.
240
00:16:45,520 --> 00:16:47,360
Mein Leben... es ist nur...
241
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
Am Ende mache ich immer...
242
00:16:51,480 --> 00:16:52,640
die dümmsten Entscheidungen
243
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Meine Familie zerfiel.
244
00:16:58,680 --> 00:17:00,120
Meine Mutter ist gestorben.
245
00:17:02,560 --> 00:17:03,760
Meine Freundin hat mich verlassen.
246
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
Und jetzt bin ich ein Flüchtling auf der Flucht.
247
00:17:10,240 --> 00:17:12,119
Vielleicht der Tod
248
00:17:12,720 --> 00:17:15,079
ist für mich die beste Lösung.
249
00:17:23,839 --> 00:17:24,880
Was?
250
00:17:24,960 --> 00:17:26,359
Erschieß mich einfach.
251
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
Hast du es nicht selbst gesagt?
252
00:17:33,240 --> 00:17:36,720
Dass, wenn du jemanden tötest,
Du wirst die Zeit zurückdrehen können.
253
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
So oder so werde ich sterben.
254
00:17:41,680 --> 00:17:43,320
Also, glaubst du mir jetzt?
255
00:17:47,840 --> 00:17:49,200
Ich bin mir nicht sicher.
256
00:17:53,840 --> 00:17:55,240
Ich denke einfach, dass...
257
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
Zumindest wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
258
00:18:00,080 --> 00:18:02,120
und ich kann dir helfen...
259
00:18:06,520 --> 00:18:09,760
dann wird mein Leben bedeutet haben
etwas für jemanden.
260
00:18:15,160 --> 00:18:16,800
Zielen Sie auf meinen Kopf.
261
00:18:16,880 --> 00:18:18,440
Und wenn du schießt,
262
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
Zögern Sie nicht.
263
00:18:31,760 --> 00:18:34,040
Es ist nur noch eine Kugel übrig.
264
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
Es ist irgendwie friedlich, nicht wahr?
265
00:18:50,640 --> 00:18:52,360
Mein ganzes Leben...
266
00:18:55,640 --> 00:18:58,360
war nichts als Chaos.
267
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
Was für eine Schande.
268
00:19:02,640 --> 00:19:04,800
Als ich es zum ersten Mal kennenlernte...
269
00:19:07,760 --> 00:19:08,640
Es...
270
00:19:09,680 --> 00:19:12,920
Es stellte sich heraus, dass es das letzte Mal in meinem Leben war.
271
00:19:18,520 --> 00:19:19,800
Erschieß mich.
272
00:19:20,720 --> 00:19:22,080
Erschieß mich einfach.
273
00:19:24,720 --> 00:19:25,600
Ich...
274
00:19:30,400 --> 00:19:31,640
Es tut mir leid.
275
00:19:37,960 --> 00:19:38,880
Hey...
276
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
Wenn du die Zeit wirklich zurückdrehen kannst,
277
00:19:43,720 --> 00:19:45,680
Darf ich Sie um etwas bitten?
278
00:19:50,120 --> 00:19:51,720
Wenn du mich jemals wieder triffst...
279
00:19:56,200 --> 00:19:58,040
Egal wann das sein mag...
280
00:20:00,040 --> 00:20:01,880
Bitte erinnere mich daran...
281
00:20:05,440 --> 00:20:08,440
so ein dummes Leben nicht noch einmal zu führen.
282
00:20:12,440 --> 00:20:13,560
Ich bin bereit.
283
00:20:25,720 --> 00:20:27,160
Es tut mir Leid.
284
00:20:43,880 --> 00:20:45,960
Es tut mir so leid.
285
00:21:45,480 --> 00:21:47,280
Was habe ich getan?
286
00:22:38,280 --> 00:22:38,960
JAHR 2023
287
00:22:39,040 --> 00:22:43,880
JAHR 2022
288
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Neunzig Baht, bitte.
289
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
Warum tragen alle Masken?
290
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
Es ist, als gäbe es welche
Es ist eine Art Epidemie im Gange.
291
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
Das ist richtig.
292
00:23:30,720 --> 00:23:33,080
PASSWORT
293
00:23:41,480 --> 00:23:45,440
COVID-19-EPIDEMIE IN THAILAND
294
00:23:46,120 --> 00:23:48,360
Ich kann solche Dinge nicht glauben
passieren in unserer Welt.
295
00:23:53,200 --> 00:23:54,560
Also, wie fühlt es sich an?
296
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
Ein Jahr zurück in der Zeit?
297
00:23:58,920 --> 00:24:00,440
Das Geheimnis lüften
VOM VERSCHWINDEN.
298
00:24:06,080 --> 00:24:08,920
Ich bin gerade gekommen, um Ihnen zu gratulieren
299
00:24:09,000 --> 00:24:11,360
darauf, ein Jahr Zeit zurückzugewinnen.
300
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
Um mir zu gratulieren?
301
00:24:14,000 --> 00:24:15,960
Was gibt es zu feiern?
302
00:24:16,640 --> 00:24:18,440
Weißt du überhaupt, was ich tun musste?
303
00:24:18,960 --> 00:24:21,080
Und jetzt muss ich es weiter machen,
ist es das?
304
00:24:23,200 --> 00:24:24,640
Du kannst aufhören, wenn du willst.
305
00:24:25,240 --> 00:24:27,800
Fangen Sie dieses Jahr einfach neu an,
306
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
und drei Jahre Ihrer Zeit verlieren.
307
00:24:30,560 --> 00:24:32,080
Wenn du damit einverstanden bist,
308
00:24:32,600 --> 00:24:34,680
Dann wirf die Uhr weg.
309
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
So einfach ist das.
310
00:24:38,240 --> 00:24:40,720
Wenn ich jetzt aufhöre,
Macht es überhaupt einen Unterschied?
311
00:24:42,200 --> 00:24:44,080
Mein Vater ist weg,
312
00:24:44,160 --> 00:24:47,080
und Pong ist bereits bei Kaew.
313
00:24:47,160 --> 00:24:49,000
Das alles wissen Sie bereits.
314
00:24:49,080 --> 00:24:53,720
Du weißt, ich habe keine andere Wahl
sondern weiter zu töten.
315
00:24:53,800 --> 00:24:56,720
Weißt du überhaupt, wie schrecklich ich mich fühle?
316
00:24:58,160 --> 00:25:01,000
Ich hätte fast ein unschuldiges Kind getötet,
317
00:25:01,080 --> 00:25:03,400
Ich habe meiner Freundin eine Fehlgeburt zugefügt,
318
00:25:04,240 --> 00:25:07,720
und gerade jetzt,
Ich habe den Mann getötet, der mir das Leben gerettet hat.
319
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
Im Moment weiß ich es noch nicht einmal
320
00:25:11,880 --> 00:25:13,440
was ich werde.
321
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
Ich weiß es nicht mehr und habe Angst.
322
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
Ich habe Angst vor dem, was aus mir wird.
Verstehst du das?
323
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
In einer Welt wie dieser,
324
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
wo so viele Leute sind
Wer hat den Tod verdient,
325
00:25:29,680 --> 00:25:33,120
Du hast dich entschieden, ein unschuldiges Kind zu töten
326
00:25:34,040 --> 00:25:38,640
Und jetzt sitze ich hier und fühle mich schuldig
über deine eigene Bosheit?
327
00:25:38,720 --> 00:25:42,920
Warum solltest du dich schuldig fühlen?
dafür, dass du bei deiner Freundin eine Fehlgeburt verursacht hast?
328
00:25:43,520 --> 00:25:46,760
War sie nicht diejenige, die
hat dir deinen Liebhaber weggenommen?
329
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Genau.
330
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
Aber das Kind hatte nichts damit zu tun.
331
00:25:54,600 --> 00:25:56,520
Und er ist Pongs Sohn.
332
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
Und was ist mit dem Mann, den Sie gerade getötet haben?
333
00:26:00,080 --> 00:26:01,440
Vergiss es nicht
334
00:26:02,440 --> 00:26:04,760
dass er dich fast getötet hätte.
335
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
Aber das hat er nicht getan, oder?
336
00:26:08,160 --> 00:26:09,320
Er tat es nicht.
337
00:26:11,200 --> 00:26:13,880
Und ich glaube, er wurde manipuliert.
338
00:26:15,280 --> 00:26:16,960
Und das Wichtigste:
339
00:26:18,600 --> 00:26:21,040
er hat mir das Leben gerettet.
340
00:26:23,600 --> 00:26:29,560
Die Grenze zwischen gut sein
und dumm zu sein ist unglaublich dünn.
341
00:26:30,600 --> 00:26:34,040
Bei dir ist das schwer zu sagen
Auf welcher Seite du stehst.
342
00:26:36,040 --> 00:26:40,280
Wenn du überleben willst
und alles zurückbekommen,
343
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
soll ich dir einen Rat geben?
344
00:26:45,240 --> 00:26:48,360
Nutzen Sie Ihren Hass zu Ihrem Vorteil.
345
00:26:48,440 --> 00:26:51,040
Finden Sie ein Ziel, das Sie genug hassen.
346
00:26:51,920 --> 00:26:54,800
Finden Sie jemanden, der den Tod wirklich verdient.
347
00:26:55,320 --> 00:27:01,640
Auf diese Weise werden Sie sich nicht schuldig fühlen
darüber, sie zu töten.
348
00:27:03,000 --> 00:27:05,280
Finden Sie solche Leute.
349
00:27:07,320 --> 00:27:09,000
Und dann töte sie.
350
00:27:09,960 --> 00:27:12,520
Macht es das nicht einfacher?
351
00:27:13,560 --> 00:27:15,600
Auch wenn du nervst,
352
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
oder egal wie sehr ich dich nicht mag,
353
00:27:19,160 --> 00:27:20,720
Tief im Inneren,
354
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
tief, tief im Inneren,
355
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
Ich drücke dir die Daumen.
356
00:27:27,880 --> 00:27:29,200
Maylanee.
357
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
Ich hoffe
358
00:27:31,880 --> 00:27:35,040
Du schaffst es, zurückzukommen
jeden einzelnen Moment Ihrer Zeit.
359
00:27:37,040 --> 00:27:39,160
Enttäusche mich nicht.
360
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Es tut mir Leid.
361
00:28:26,480 --> 00:28:27,600
Das Geheimnis lüften
VOM VERSCHWINDEN.
362
00:28:27,680 --> 00:28:28,560
Ein Hinweis im Zusammenhang mit dem Mord
WURDE ENTDECKT
363
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
Wir sind hier.
364
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
Komm, komm rein.
365
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Was ist los?
366
00:29:17,360 --> 00:29:19,480
- Oh, es ist nichts. Lasst uns gehen, sollen wir?
- In Ordnung.
367
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Lass uns gehen.
368
00:29:21,440 --> 00:29:22,680
Komm rein.
369
00:29:23,800 --> 00:29:24,960
Komm schon, wow!
370
00:29:26,760 --> 00:29:27,840
Lass uns gehen!
371
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
Mach weiter.
372
00:29:32,680 --> 00:29:34,280
Hier sind wir.
373
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
- Prost!
- Toast!
374
00:30:05,360 --> 00:30:08,600
- Lebst du wirklich alleine, Mai?
- Ihr zwei seid so süß.
375
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Nun, natürlich lebe ich alleine.
376
00:30:11,280 --> 00:30:14,000
Warum? Glaubst du?
Ich verstecke irgendwo eine Frau?
377
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
Es ist nur so, dass dein Haus so groß ist.
378
00:30:17,680 --> 00:30:20,000
Nicht nur das Haus ist groß.
379
00:30:22,240 --> 00:30:25,080
Finden Sie jemanden, der den Tod wirklich verdient.
380
00:30:25,760 --> 00:30:28,000
Auf diese Weise werden Sie sich nicht schuldig fühlen
381
00:30:29,040 --> 00:30:31,800
über das Töten.
382
00:30:33,240 --> 00:30:36,160
Finden Sie solche Leute.
383
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Und dann töte sie.
384
00:30:37,760 --> 00:30:40,400
Macht es das nicht einfacher?
385
00:30:46,120 --> 00:30:49,720
Dreh dich um und stoße mit mir an. Prost.
386
00:30:49,800 --> 00:30:50,920
Oh, wer ist das?
387
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
Da ist jemand in der Nähe der Tür.
388
00:30:55,080 --> 00:30:57,040
WHO? Wer ist es?
389
00:30:57,680 --> 00:30:58,520
Wer ist es?
390
00:31:02,080 --> 00:31:02,920
Okay.
391
00:31:05,360 --> 00:31:07,120
Ich werde nachsehen, wer es ist.
392
00:31:10,240 --> 00:31:12,720
- Komm schnell zurück.
- Wer ist es?
393
00:31:19,720 --> 00:31:21,040
Es ist niemand da.
394
00:32:55,400 --> 00:32:56,920
May, das ist zu teuer.
395
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
Versuchen Sie es einfach zu halten.
Du hast eine helle, schöne Haut.
396
00:33:00,320 --> 00:33:03,280
Oder dieses hier? Es ist funkelnd.
Was denkst du, Kaew? Ist es schön?
397
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
- Versuchen Sie, es zu drapieren, um zu sehen, ob es in Ordnung ist.
- Okay.
398
00:33:05,800 --> 00:33:07,240
Dreh dich um, dreh dich um.
399
00:33:08,920 --> 00:33:10,120
- Wie ist es?
- Es ist hübsch.
400
00:33:10,200 --> 00:33:11,080
Das gebe ich dir,
401
00:33:11,160 --> 00:33:12,640
so musst du sein
das schönste der Veranstaltung.
402
00:33:12,720 --> 00:33:13,800
Weil du mein Freund bist.
403
00:33:13,880 --> 00:33:14,760
Ist das dein Ernst?
404
00:33:14,840 --> 00:33:16,720
- Du gibst es mir wirklich?
- Natürlich bin ich das.
405
00:33:16,800 --> 00:33:18,560
Wirklich? Vielen Dank!
406
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
Pong, ich bin zu Hause. Und du?
407
00:33:23,680 --> 00:33:24,920
Ach wirklich?
408
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
Dann konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit.
409
00:34:03,880 --> 00:34:05,440
Müssen Sie also irgendwohin gehen?
410
00:34:06,760 --> 00:34:08,000
An einem sicheren Ort?
411
00:34:09,679 --> 00:34:11,320
Wenn du mich jemals wieder triffst...
412
00:34:11,920 --> 00:34:13,480
egal wann das sein mag,
413
00:34:14,080 --> 00:34:15,560
Bitte erinnern Sie mich daran,
414
00:34:17,159 --> 00:34:20,120
so ein dummes Leben nicht noch einmal zu führen.
415
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Tante.
416
00:34:50,679 --> 00:34:52,040
Herr Mai möchte mehr Brei.
417
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
Er sagt, er hat Hunger.
418
00:34:53,639 --> 00:34:54,800
Okay, ich mache welche.
419
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
Heutzutage jedes Mal Herr Mai
betrinkt sich, das ist immer so.
420
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Wir müssen immer aufwachen
und kümmere dich um ihn.
421
00:35:00,080 --> 00:35:02,000
Und jedes Mal,
er bringt eine Frau mit nach Hause.
422
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Oh, hör auf, dich zu beschweren.
423
00:35:03,840 --> 00:35:05,640
Zumindest Herr Mai, selbst betrunken,
424
00:35:05,720 --> 00:35:08,360
ist einfacher zu handhaben
als jemand anderes, oder?
425
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
Du meinst Miss May, nicht wahr, Tante?
426
00:35:10,200 --> 00:35:12,680
Oh, ich wollte keine Namen nennen.
427
00:35:12,760 --> 00:35:14,520
Aber ja, du hast recht.
428
00:35:14,600 --> 00:35:18,240
Ehrlich gesagt ist Frau Mai nicht so anspruchsvoll
oder verwöhnt wie Frau May.
429
00:35:18,320 --> 00:35:20,120
Er ist sogar noch großzügiger als Frau May
430
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
auch wenn das Geld, das er uns gibt
kommt vom Glücksspiel,
431
00:35:23,280 --> 00:35:25,200
Ich stehe immer noch zu dem, was ich gesagt habe.
432
00:35:26,400 --> 00:35:29,600
Herrn Mai als unseren Chef zu haben, ist
viel besser als dieser Bengel.
433
00:35:29,680 --> 00:35:30,840
Beeil dich, Tante.
434
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Okay, okay, lass es mich einfach anrichten.
435
00:35:49,920 --> 00:35:51,280
JAHR 2022
436
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Ich habe dir schon gesagt, dass ich es nicht getan habe.
437
00:35:54,360 --> 00:35:56,480
Und was ist mit den Beweisen?
die Polizei hat?
438
00:35:56,560 --> 00:35:57,480
Wie wollen Sie das erklären?
439
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Die CCTV-Aufnahmen des Hotels,
440
00:36:02,040 --> 00:36:05,400
und die Dashcam-Aufnahmen aus dem Auto
Ich bin in dieser Nacht an Ihnen und Frau Maylanee vorbeigekommen.
441
00:36:05,480 --> 00:36:08,560
Das warst du wirklich
Du bist Frau Maylanee gefolgt, nicht wahr?
442
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
Auch wenn ich ehrenamtlich arbeite
als Ihr Anwalt kostenlos
443
00:36:13,680 --> 00:36:15,080
Ich möchte dir immer noch helfen.
444
00:36:15,600 --> 00:36:17,680
Aber du musst mir die ganze Wahrheit sagen.
445
00:36:22,160 --> 00:36:23,320
Jemand hat mich eingestellt.
446
00:36:28,040 --> 00:36:29,640
Um diese Frau zu töten.
447
00:36:30,480 --> 00:36:31,440
Sie meinen Frau Maylanee?
448
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
Aber ich habe sie nicht getötet.
449
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
Sie verschwand, bevor ich es konnte.
450
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
Ich sage die Wahrheit.
451
00:36:39,760 --> 00:36:41,800
Ich habe ihr nicht einmal wehgetan.
452
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
Aber es wurde tatsächlich ein Anschlag auf sie angeordnet.
453
00:36:48,720 --> 00:36:49,560
Ja.
454
00:36:50,320 --> 00:36:51,440
Wer hat Sie eingestellt?
455
00:36:59,960 --> 00:37:01,160
Ich kann es dir nicht sagen.
456
00:37:03,040 --> 00:37:04,760
Wenn ich das tue, die Menschen um mich herum
wird in Schwierigkeiten geraten.
457
00:37:07,040 --> 00:37:08,280
Vor allem meine Freundin.
458
00:37:08,360 --> 00:37:10,920
Sie drohten, sie zu töten
wenn ich die Wahrheit sage.
459
00:37:13,440 --> 00:37:14,480
Und du weißt schon, oder?
460
00:37:14,560 --> 00:37:16,320
Die Polizei ist derzeit sehr zuversichtlich,
461
00:37:17,000 --> 00:37:20,680
dass die Beweise, die sie haben
reicht aus, um Sie aufzuladen.
462
00:37:21,520 --> 00:37:23,080
Aber denken Sie nicht darüber nach?
463
00:37:23,600 --> 00:37:25,200
Finden Sie es nicht seltsam?
464
00:37:25,280 --> 00:37:26,920
Wie lange ist es her, seit es passiert ist?
465
00:37:27,000 --> 00:37:29,800
Warum sind all diese zufälligen Stücke
von Beweisen, die plötzlich auftauchen?
466
00:37:29,880 --> 00:37:32,400
Ich denke, es gibt eine Art
Der Aufbau läuft weiter, und am Ende
467
00:37:32,480 --> 00:37:34,000
Ich bin nur der Sündenbock.
468
00:37:35,000 --> 00:37:36,240
Der Punkt ist,
469
00:37:36,320 --> 00:37:38,720
wenn sich herausstellt, dass dies der Fall ist
ein Auftragsmordfall,
470
00:37:38,800 --> 00:37:41,320
es wird unter vorsätzlichen Mord fallen.
471
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
Ihnen droht die Höchststrafe,
472
00:37:43,280 --> 00:37:44,720
Das ist das Todesurteil.
473
00:37:44,800 --> 00:37:46,960
Und die Tatsache, dass Sie nichts verraten
der Name des Masterminds,
474
00:37:47,560 --> 00:37:49,360
Es gibt keine Möglichkeit, dass Sie eine Nachsicht erhalten.
475
00:37:49,880 --> 00:37:53,760
Ich weiß, es klingt schlecht.
476
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Aber sie boten einen Ausweg.
477
00:37:57,640 --> 00:37:59,120
Möchten Sie es hören?
478
00:38:00,920 --> 00:38:01,880
Ein Ausweg?
479
00:38:04,560 --> 00:38:07,480
Du musst nur gestehen
dass du sie ausrauben wolltest,
480
00:38:07,560 --> 00:38:10,800
aber tötete sie versehentlich
ohne es zu wollen.
481
00:38:11,320 --> 00:38:14,480
Auf diese Weise,
Es besteht die Möglichkeit einer Nachsicht.
482
00:38:14,560 --> 00:38:16,440
Und wenn es vor Gericht geht,
483
00:38:16,520 --> 00:38:19,320
- Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
- Was ist das?
484
00:38:20,840 --> 00:38:23,080
Sagst du mir das?
falsche Aussage machen?
485
00:38:23,160 --> 00:38:24,720
Ich sage dir nicht, dass du irgendetwas tun sollst.
486
00:38:25,400 --> 00:38:27,120
Ich sage Ihnen nur, was sie vorgeschlagen haben.
487
00:38:27,200 --> 00:38:28,960
Und wer sind „sie“?
488
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
Wer genau sind deine „sie“?
489
00:38:36,960 --> 00:38:38,000
Ich wusste es.
490
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Siehst du das?
491
00:38:43,280 --> 00:38:45,040
Es ist alles Teil einer größeren Operation.
492
00:38:45,120 --> 00:38:47,640
Und jetzt sagst du es mir
einfach mitmachen?
493
00:38:47,720 --> 00:38:49,280
Glauben Sie, dass das das Richtige ist?
494
00:38:49,360 --> 00:38:51,040
In all dem gibt es kein „Recht“.
495
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Aber Sie müssen Ihre Situation verstehen.
496
00:38:53,600 --> 00:38:57,040
Im Moment hast du nichts
um sie zu bekämpfen.
497
00:38:57,120 --> 00:39:00,440
Es gibt keine Beweise dafür
beweisen Sie Ihre Unschuld.
498
00:39:00,520 --> 00:39:03,320
Das hast du nicht einmal
das Geld, um eine Kaution zu hinterlegen.
499
00:39:03,920 --> 00:39:05,000
In der Zwischenzeit,
500
00:39:05,080 --> 00:39:08,200
Sie können jegliche Beweise erfinden
Sie wollen dir das anhängen.
501
00:39:08,720 --> 00:39:11,880
Seien Sie ehrlich, Ihr Leben ist bereits vorbei.
502
00:39:12,960 --> 00:39:16,680
Im Moment ist alles, was Sie tun können
ist, den Schaden zu minimieren.
503
00:39:18,400 --> 00:39:20,800
Es liegt ganz bei Ihnen.
504
00:39:20,880 --> 00:39:23,040
Ich gebe Ihnen nur den besten Rat, den ich kann.
505
00:39:25,760 --> 00:39:27,080
Denken Sie darüber nach.
506
00:39:32,760 --> 00:39:34,000
Verdammt!
507
00:39:43,080 --> 00:39:46,960
THAI-BELGISCHE BRÜCKE
508
00:39:47,040 --> 00:39:50,200
AUTORÜCKAUFSTATION
509
00:40:07,880 --> 00:40:08,920
Wie sieht es aus?
510
00:40:10,800 --> 00:40:13,880
Das Auto hat kein Nummernschild
und überhaupt kein Papierkram.
511
00:40:13,960 --> 00:40:15,880
Wer weiß, ob es sich um ein gestohlenes Auto handelt?
512
00:40:16,560 --> 00:40:18,560
- Ich nehme es nicht.
- Warte, warte, warte, warte.
513
00:40:20,680 --> 00:40:23,320
Sechshunderttausend.
Funktioniert das für Sie?
514
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
Und dieses würde ich auch gerne kaufen.
515
00:40:31,640 --> 00:40:33,160
Bist du dir da sicher?
516
00:40:47,600 --> 00:40:48,520
Aufleuchten.
517
00:40:50,600 --> 00:40:51,600
Was ist los?
518
00:40:53,480 --> 00:40:54,920
Jemand hat Geld mitgebracht, um Sie zu retten.
519
00:40:55,520 --> 00:40:58,960
Deshalb haben sie Sie vorübergehend freigelassen
bis das Gericht ein Urteil fällt.
520
00:41:01,280 --> 00:41:02,960
Ich meine die Kaution.
Es ist eine Menge, nicht wahr?
521
00:41:03,680 --> 00:41:04,880
Ich habe gehört, dass es Hunderttausende sind.
522
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
War es meine Freundin?
523
00:41:09,800 --> 00:41:11,600
Das hat sie wahrscheinlich nicht
so viel Geld.
524
00:41:24,720 --> 00:41:25,640
Es war nicht deine Freundin.
525
00:41:26,400 --> 00:41:27,960
Es war jemand anderes
wer das Geld zur Verfügung gestellt hat.
526
00:41:28,840 --> 00:41:29,720
WHO?
527
00:41:29,800 --> 00:41:31,480
Sie haben mir ihre Identität nicht preisgegeben.
528
00:41:31,560 --> 00:41:33,320
Sie riefen nur an, um telefonisch zu sprechen.
529
00:41:37,480 --> 00:41:39,040
Und sie möchten, dass Sie sie hier treffen.
530
00:41:43,560 --> 00:41:44,960
Sie sagten auch, man müsse alleine gehen.
531
00:42:14,400 --> 00:42:15,480
Warst du es?
532
00:42:16,200 --> 00:42:18,000
Warst du derjenige, der mich gerettet hat?
533
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Du...
534
00:42:40,240 --> 00:42:41,840
Es tut mir leid.
535
00:43:02,720 --> 00:43:04,640
Wir sind uns tatsächlich schon einmal begegnet.
536
00:43:06,800 --> 00:43:08,640
Aber das wird das erste Mal sein
537
00:43:09,920 --> 00:43:12,000
Wir stellen uns richtig vor.
538
00:43:14,920 --> 00:43:16,200
Mein Name ist Maylanee.
539
00:43:19,040 --> 00:43:20,520
Freut mich, Sie kennenzulernen.
540
00:43:55,760 --> 00:43:57,400
{\an8}Ich habe wirklich niemanden mehr.
541
00:43:58,640 --> 00:44:00,120
{\an8}Ich brauche deine Hilfe.
542
00:44:00,200 --> 00:44:03,600
{\an8}Ich möchte nur mit diesem Kerl reden, Tee,
der wegen Mordes an May verhaftet wurde.
543
00:44:03,680 --> 00:44:05,120
{\an8}Und warum tust du das?
544
00:44:05,200 --> 00:44:07,040
{\an8}Weil ich nicht glaube, dass May tot ist.
545
00:44:07,120 --> 00:44:08,720
{\an8}Der Ex-Freund deiner Schwester
546
00:44:08,800 --> 00:44:10,560
{\an8}hat gelauert
rund um das Polizeirevier.
547
00:44:10,640 --> 00:44:12,960
{\an8}Pong? Was macht er da?
548
00:44:13,040 --> 00:44:15,200
{\an8}Seien Sie ehrlich, stecken Sie hinter all dem?
549
00:44:15,280 --> 00:44:17,720
{\an8}Wenn mein Bruder herausfindet, dass ich noch lebe,
550
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
{\an8}er wird auf jeden Fall hinter mir her sein, um mich zu töten.
551
00:44:19,240 --> 00:44:20,640
{\an8}Sagen Sie mir einfach, was Sie tun möchten.
552
00:44:20,720 --> 00:44:22,520
{\an8}Ich brauche deine Hilfe, um ihn zu töten.